|
| |
at-de : petschiert - runiert, blamiert sein
| Österreichisch : | petschiert | | Deutsch : | runiert, blamiert sein | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2007-10-01 12:33:09 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Pece [ von pedrito am 2007-10-01 12:34:58 ] italienisch: Pece = Pech Demnach [ von Brezi am 2007-10-01 16:59:09 ] hat dieses Wort eine ganz andere Abstammung als das verb 'petschieren' für versiegeln. Sehr plausibel und super recherchiert. Im ÖWB stehen beide Wörter unterm selben Stichwort, aber ich glaube, so wie's hier steht, passt es besser. Gratuliere! Das kennt niemand? [ von klaser am 2007-10-04 08:49:16 ] Schade. Enwand:blamiert als Übersetzung (eigentlich Erklärung) kommt mir wichtiger vor, ruiniert weniger. Deshalb schlage ich vor, "blamiert, ruiniert" anzugeben, wie es sich auch bei Wehle findet. |
| Beurteilungen |
|---|
2007-10-01 16:59:17(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-10-02 06:43:15(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2007-10-04 08:46:24(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
